Kan det sägas bättre?

Tokroliga trafikskyltar finns det gott om. Ute på vägarna måste man ibland hålla sig för skratt för att inte köra i diket. Dessvärre uppstår ofta språkliga felkörningar i patentansökningar, manualer, produktblad, årsredovisningar och företagspresentationer samt på webbplatser. Slarvigt översatta texter leder till missförstånd och kan allvarligt skada företagets varumärke.

2 språk + 10 översättare = 1000-tals affärsmöjligheter
Facköversättare är inte bara duktiga på språk och text, de har även utbildning och erfarenhet inom de områden de arbetar med. Nu har ett nätverk bildats där 10 översättare inom olika fackområden samarbetar för att hjälpa företag med all sin kommunikation på svenska och engelska. Uppdragsgivarna slipper "översättningsbyråkratin" och har dessutom alltid direktkontakt med översättaren. Det spar både tid och pengar!

Specialistkunskaper inom många fackområden
Nätverket består av svenska, brittiska och amerikanska översättare. Det vi tillsammans täcker in är ekonomi, juridik, information och marknadsföring samt en mängd olika fackområden som data/IT, telekom, medicin, kemi, fysik, teknik, elektronik, elektroteknik, mekanik, high-tech samt display R&D.

Det här nya översättarnätverket är ytterligare ett exempel på verklig Synenergi - nära samarbete som är till glädje för många. Så behöver du hjälp med att skriva/översätta texter på svenska eller engelska, hör av dig till Beep så vidarebefordrar vi kontakten inom nätverket.

Svaret på frågan är: Visst kan det sägas bättre. Så vänd dig till ett proffs!

OAN - Nätverkande i tiden

Häromveckan besökte jag nätverket OAN som gäst och kände direkt att det här är en samling trevliga talanger och kloka kunskaper jag gärna vill vara en del av. Till min stora glädje kände de likadant och jag har nu valts in som ny medlem i gruppen. De är ett levande bevis på hur synergieffekter kan skapas på de mest oväntade sätt. Är du nyfiken på OAN kan du komma med som gäst på en av träffarna, hör i så fall av dig till mig.

Saknar du ord? Prata med en textbyrå!

Beep är en tvåspråkig textbyrå inom marknadsföring och information. Vi skriver, redigererar och översätter kommersiella och redaktionella texter på svenska och engelska. Tillsammans har vi mer än 35 års erfarenhet av kreativitet och kommunikation.



Vi arbetar lite annorlunda med översättningar
Som skribenter med olika modersmål arbetar vi med översättningar på ett lite annorlunda sätt. Istället för att basera översättningen på källtexten utgår vi från de nytillkomna läsarnas förkunskaper, referensramar och informationsbehov. Genom att adaptera idé, innehåll och budskap känns texten mer relevant på sitt nya språk. Först då når budskapet ända fram.

Vi söker fler textuppdrag på engelska
Just nu söker vi fler svenska företag som vill ha hjälp med sin löpande kommunikation på engelska. Vi kan hjälpa till med allt från webbtexter och nyhetsbrev till företagspresentationer och kundtidningar. Har man en svensk text man inte är nöjd med kan vi redigera den innan vi översätter den till engelska. Och har man en engelsk text man inte är nöjd med kan vi redigera den.

Känner du en marknadschef, informationschef eller kommunikationschef, tipsa gärna om oss!

Tack från Maria & Roger / Beep

Virtuell nytta av dina verkliga kontakter!

Känner du igen dig? Vi är allt fler som lägger ner allt mer tid på att nätverka. Vi bjuds in till affärsträffar, deltar i seminarier, lyssnar på föreläsningar, går kurser och träffas på olika tillställningar.

Efteråt har alla intressanta människor du pratat med i bästa fall förvandlats till en hög visitkort. Och nu gäller det att försöka komma ihåg vem som var vem. Någon kanske du bokar en lunch med, en annan hör kanske av sig några veckor senare. Och en tredje springer du på igen i ett helt annat sammanhang. Men de flesta är och förblir en liten anonym papperslapp som du förmodligen slänger.

Att träffa nya människor i olika branscher ger dig fantastiska möjligheter att utveckla dig själv och företaget i nya, oväntade riktningar. Min tanke med den här bloggen är att vi som en gång har träffats lättare ska kunna "mingla virtuellt". Det hjälper oss att hålla kontakten med varandra, efterlysa varandras produkter och tjänster och tipsa om andra som behöver hjälp. Samtidigt delar vi med oss av berättelser om alla nya affärer vi har samverkat till. Det skapar energi och synergi - Synenergi. Kul att se dig här - nu kör vi!